-
1 rund abschlagen
нареч.общ. (j-m etw.) отказать наотрез (кому-л. в чем-л.) -
2 abschlagen
abschlagen I vt сбива́ть, отбива́ть; отсека́ть, обруба́тьden Kopf abschlagen отсе́чь го́ловуden Verputz abschlagen отбива́ть штукату́ркуder Hagel hat die Blüten abgeschlagen гра́дом поби́ло цвет (плодо́вых дере́вьев)abschlagen выруба́ть (лес)abschlagen воен., спорт. отбива́ть, отража́тьabschlagen отря́хивать, выбива́ть, сбива́ть (пыль, снег)abschlagen отка́зывать (в чем-л.)j-m etw. glatt abschlagen отказа́ть наотре́з (кому́-л. в чем-л.)j-m etw. rund abschlagen отказа́ть наотре́з (кому́-л. в чем-л.)j-m etw. rundweg abschlagen отказа́ть наотре́з (кому́-л. в чем-л.)j-m eine Bitte abschlagen отказа́ть (кому-л.) в про́сьбеj-m einen Wunsch abschlagen отказа́ться испо́лнить (чье-л.) жела́ниеich kann ihm nichts abschlagen я ни в чем не могу́ ему́ отказа́тьabschlagen разбира́ть (пала́тки); свё́ртывать (ла́герь); диал. тж. разбира́ть, скла́дывать (крова́ть)abschlagen спуска́ть, слива́ть (во́ду)(sein) Wasser abschlagen груб. мочи́ться, справля́ть ма́лую нужду́abschlagen вычита́ть, уде́рживать (де́ньги)abschlagen отме́рить, отгороди́ть (площа́дку, помеще́ние)abschlagen II vi (h, s) па́дать в цене́; ухудша́ться (о ка́честве проду́ктов)die Kuh schlägt ab коро́ва ста́ла дава́ть ме́ньше молока́Wasser abschlagen lassen дать воде́ осты́тьabschlagen, sich III отря́хиваться, стря́хивать с себя́, сбива́ть с себя́ (пыль, снег)abschlagen осажда́ться, покрыва́ть налё́томabschlagen па́дать в цене́; понижа́ть курс це́нных бума́г -
3 abschlagen
1. * vtden Kopf abschlagen — отсечь голову3) воен., спорт. отбивать, отражать5) отказывать (в чём-л.)j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбеj-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду8) вычитать, удерживать ( деньги)9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)2. * vi (h, s)1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока2)3. * (sich)1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)2) осаждаться, покрывать налётом
См. также в других словарях:
Abschlagen — 1. Besser rund abschlagen, als (das Maul) lange (vergeblich) hinhalten. Lat.: Minus decipitur, cui cito negatur. (Publ. Syr.) 2. Es ist so gut wie abgeschlagen, wenn man s auf die lange Bank will tragen. Lat.: Qui differt aut dubitat neganti est… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abschlagen — Abschlagen, verb. irreg. S. Schlagen, welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, da es denn so, wie das einfache schlagen verschiedene Bedeutungen hat. (a) Durch Schlagen absondern, und zwar so wohl eigentlich. Früchte, Nüsse … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wirkerei [1] — Wirkerei. Das Wirken bildet mit dem Stricken und Häkeln die »Maschenarbeiten«; dieselben liefern durch Verbindung von Fäden miteinander die Maschenwaren oder elastischen Waren, im Gegensatze zu dem Weben, Flechten, Klöppeln und Knüpfen … Lexikon der gesamten Technik
Australopithecinen: Frühe Menschheitsentwicklung — Vor fünf Millionen Jahren waren die Menschenaffen aus den sich immer weiter ausbreitenden Savannenlandschaften Afrikas verschwunden. An ihre Stelle traten in Süd und Ostafrika allmählich die Australopithecinen, die »Vormenschen«, deren älteste… … Universal-Lexikon
Altsteinzeit: Am Anfang war das Feuer — Die menschliche Geschichte folgt den Grundsätzen der Evolution; Auswahl (Selektion) und Anpassung bestimmen ihren Ablauf, durch Selektionsmechanismen sich ergebende Vorteile sind dabei ein entscheidendes Kriterium. Beim Menschen traten… … Universal-Lexikon
Oldowan — Zeitalter: Steinzeit – Altpaläolithikum Absolut: ca. 2,6 – 1,5 Millionen Jahre vor heute Ausdehnung Afrika, Europa, Eurasien, Na … Deutsch Wikipedia
Warschauer Aufstand — Teil von: Aktion Gewitter, Zweiter Weltkrieg Denkmal des Aufstandes in Warschau … Deutsch Wikipedia
Warschauer Aufstand von 1944 — Warschauer Aufstand Teil von: Aktion Gewitter, Zweiter Weltkrieg Denkmal des Aufstandes in Warschau … Deutsch Wikipedia
Algarrobina — Johannisbrotbaum Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Carob — Johannisbrotbaum Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Carobe — Johannisbrotbaum Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia